Catch you later.

意味：

またね！

友だちとの別れ際に
「またね！」
「またあとでね！」
と言える

Catch you later.

またあとで相手を｢つかまえる｣ので、

またあとで会う友だちと
ちょっと離れるときに、
→Catch you later.

またあとで連絡するね、
とニュアンスを含めたいときも、
→Catch you later.

あとで会ったり連絡したり
するしないに限らず、
別れ際のフレンドリーな軽いあいさつとしても、
→Catch you later.

フレンドリーな表現なので、
仲のいい友だちと
「じゃーねー！」
というときに使ってみてください♪