Hard luck.

意味：

ついてないね。

ついてないことがあった人に

「それはついてなかったね。」
「運が悪いかったね。」
「残念！」

とネイティブが使うフレーズ！

iPhone落として割れちゃった。
→Hard luck.

レストランに行ったら、
たまたま不定休で休みだった。
→Hard luck.

終電が満員電車で乗れなかった。
→Hard luck.

努力したのにダメだったことに対して言うと、
「ただついてなかっただっただけだね」
という感じになります！